Précédemment...
Les monstres arrivent, M. le maire,
ils purifieront la ville.
Vendez-moi vos parts, et je vous donne le nom
du meurtrier de vos parents.
- Tu te prends pour qui ? - L'amie de Bruce.
Et tu n'es qu'une clocharde.
Vous croyez qu'elle va vous parler ?
Obtenir des informations
d'une fille comme elle exige de maîtriser
l'art de la tromperie. Vous en êtes loin.
- Je vous arrête. - Quels sont les chefs d'accusation ?
Rapt et torture d'Aubrey James.
Celles de Mlle Kringles.
Un homme sans amour est libre.
Parks, beau boulot.
Eduardo Flamingo a tué Parks avant d'être mis en cellule.
Bruce Wayne mourra, et sa société sera à nous.
Tout est prêt. L'arrivée des frères est imminente.
Ainsi Gotham sera purifiée par le sang.
- Pitié ! - Ta gueule !
Vous avez oublié votre parapluie ?
Les heures de visite sont passées.
Mais l'homme qui a arrêté le maire de Gotham se rit des règles.
Allez-vous me dire ce qui me vaut ce tête-à-tête ?
L'audience de demain, peut-être ?
Vous venez vous rengorger.
Catherine Parks. Est-ce que ce nom vous est familier ?
Non, inconnue au bataillon.
Je serai là, demain.
Pour les voir vous envoyer à l'ombre.
C'est toujours un plaisir, inspecteur.
Tu es trempé jusqu'aux os.
Tu veux qu'on en parle ?
Catherine Parks avait 23 ans.
Flic depuis un an.
Et aujourd'hui, on l'a enterrée.
Quand j'en ai eu l'occasion,
je n'ai pas fait le choix le plus sensé.
Un assassin tue quatre flics.
Me met au défi de tirer, et je ne le fais pas.
Explique-moi ça.
C'était ton prisonnier, tu n'avais pas le choix.
Si, je l'avais.
Respecter la loi ou devenir un meurtrier.
- Tu as bien choisi. - Catherine Parks dirait ça ?
Et sa famille ?
Je suis allé voir Galavan, tout à l'heure.
Et ?
Est-ce que j'ai demandé aux gardes de couper la caméra ? Non.
Mais ils l'auraient fait.
Galavan a tué Parks, Essen et une douzaine de collègues,
et il était assis là.
Souriant. Vivant.
Et demain, Aubrey James témoignera devant le grand jury,
du fait que Galavan l'a enlevé et torturé.
- Il sera condamné, pour longtemps. - Peut-être.
Mais son comportement
n'était pas celui d'un homme bon pour la taule.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Jim, c'est terminé.
Tu as bien travaillé.
Viens te coucher.
Ordre du médecin.
Où suis-je ?
Vous êtes qui ?
Le jour du jugement approche.
Le sang des neuf lavera les péchés.
Attendez. Pitié.
Ainsi Gotham sera purifiée.
Ça ne va pas marcher.
C'est une menteuse de première d'une famille de menteurs.
Elle verra clair dans ton jeu. Ou son oncle.
C'est très possible.
Et ?
Ils sont gentils avec toi tant qu'ils croient que tu as confiance.
Dès qu'ils verront que non, ça va vite faire mal.
- Ta logique est parfaite, Selina. - Il n'est pas trop tard.
S'il y a une chance que Galavan sache vraiment, je dois essayer.
J'ai dit à Alfred que j'avais escrime pour qu'on ait plus de temps.
Les meilleurs menteurs disent la vérité.
Souviens-toi de ça.
Voilà sa voiture. Tu devrais...
Alvarez, appelle la morgue.
Vois si on a trouvé des corps correspondant à Gertrud Kapelput.
- Galavan l'a tuée. - J'ai appelé hier.
Et tu vas rappeler aujourd'hui.
J'ai mes propres dossiers.
Du nouveau sur le symbole trouvé chez Galavan ?
Non. J'ai briefé le Père Mike de l'église St. Bart.
J'ai envoyé des photos de la soutane.
Il est calé, question charabia mystique. On cherche quoi ?
De quoi relier Galavan
aux meurtres d'Essen, Parks, ou ses autres victimes.
J'enfonce une porte ouverte, mais il va en prison.
- Je suis allé le voir hier. - Les gardes ont coupé la caméra ?
L'expression sur son visage.
- C'est indescriptible. - J'y crois pas.
Il s'est fait planter, j'espérais au moins une semaine peinarde.
Capitaine, ça va ? Vous avez reçu mes fleurs ?
- Vous vous sentez bien ? - On ne peut mieux.
Le toubib voulait m'aliter une semaine. N'importe quoi.
C'est pour vous.
Corps retrouvé au port, la gorge tranchée.
La victime est un truand, mais je compte...
Si vous permettez, j'aimerais rester sur Galavan.
Non. Son cas est réglé.
Vous reprenez le boulot ordinaire. Quoi ?
J'ai l'impression qu'on passe à côté d'un truc.
D'une pièce du puzzle, et qu'on va amèrement le regretter.
Encore quelques jours.
C'est toujours non. Soyez furax, mais c'est pour votre bien.
Je suis navré pour Parks.
Elle méritait mieux.
Un message du Père Mike.
Le symbole, c'est celui de l'ordre de Saint Dumas.
Ils avaient une abbaye dans le centre.
Barnes m'a dit d'oublier Galavan.
Donc, tu t'en fous de savoir
que le maire a essayé d'acheter l'abbaye la semaine dernière ?
Il a voulu l'acheter ?
Une histoire d'urbanisme bidon. Le proprio a refusé.
C'est devenu une maison de passe chinoise.
- Et merde. Tu as l'adresse ? - Oui. C'est parti pour la complète.
Ton oncle m'a proposé le nom du tueur de mes parents
en échange de mes parts dans Wayne Enterprises.
J'ai dit non.
Mais les circonstances ont changé.
Tu acceptes de vendre ?
- Non. - Dans ce cas...
Depuis l'arrestation, ses comptes sont gelés.
Dis-lui que je paierai sa défense en échange du nom.
Tu profites de la situation.
J'ai ce dont il a besoin, il a ce dont j'ai besoin. C'est tout.
Tu crois ce que les gens racontent sur lui ?
Je m'en fiche totalement.
Mon père enquêtait sur Wayne Enterprises,
et il a été tué avec ma mère.
J'ai enquêté sur Wayne Enterprises, et Alfred a failli être tué.
Je dois découvrir qui a tué mes parents et arrêter tout ça,
ou je suis mort.
J'ai besoin de ce nom.
L'audience devant le grand jury est aujourd'hui.
- Il va être acquitté. - Et s'il ne l'est pas ?
Silver, convainc-le de te donner le nom.
Et je ferai en sorte qu'il ait la meilleure défense.
Tu le crois coupable.
Pourquoi croirais-tu à ce qu'il va dire ?
Parce que ça viendra de toi.
Si tu me donnes le nom, je saurai que c'est vrai.
Tu le penses vraiment ?
Je lui parle et je t'appelle.
Il faut avoir ce nom.
Je l'aurai. Je suis en retard.
Plus tard.
Tu es sûr de toi ?
On ne dirait pas un salon de massage.
Il y a peut-être une autre entrée.
- Fais sortir les filles. - Venez, par ici.
Police.
Monsieur ?
Arrêtez-vous.
Lâchez le couteau.
Le jour du jugement approche. Le sang des neuf lavera les péchés.
Qui êtes-vous ? Quel est votre lien avec Galavan ?
Ainsi Gotham sera purifiée.
Les filles du salon disent avoir vu au moins six moines.
Ils doivent faire partie de l'ordre de Saint Dumas.
D'après le contact de Bullock, ce sont des flagellants.
J'ai laissé mon dico dans mon sac à main.
Ils croient à la purification par la souffrance.
Le sang.
Ils avaient beaucoup d'influence dans le temps.
Mais il y a cent ans, ils ont disparu.
Ce qu'on a trouvé chez Galavan, c'est leur emblème.
Ils sont de retour, très en colère de voir
que leur abbaye est devenue un boxon de luxe.
Bon. Rassemblez les éléments et filez le dossier à Alvarez.
Ils sont peut-être la clé des plans de Galavan.
Si je ne m'abuse, je vous ai déjà confié une affaire,
et je vous ai expressément ordonné d'oublier Galavan.
Le corps du port ?
Il a agressé une femme hier.
Elle a déclaré que son agresseur avait été emmené par un moine.
Vous l'avez toujours bordé de nouilles comme ça ?
- C'est une première. - Admettons, c'est les mêmes.
Pourquoi tuer des banquiers aussi bien qu'un voyou insignifiant ?
Le moine a dit : "Le sang des neuf lavera les péchés."
- C'est une sorte de rituel. - Si Galavan est mouillé,
- ça lui apporte quoi ? - Je ne sais pas.
Il faut trouver un moine, le faire parler.
Vu ce qu'a fait le dernier, ce ne sera pas de la tarte.
Ce n'est pas une coïncidence, Galavan est sur le point d'être jugé.
C'est aujourd'hui que ça se passe.
Le sang des neuf. Il y a déjà cinq morts.
Mais venez assister au témoignage de James.
Et quoi qu'il se passe, empêchez-les d'aller au bout.
Bruce, c'est Silver. Je viens de voir mon oncle.
Il accepte ton offre, sans réserve.
Il m'a donné le nom, Bruce.
Retrouve-moi de l'autre côté de la rue après les cours.
Ne crie pas. Ne fuis pas.
Monte ou on la tue.
Ces cicatrices sont vieilles.
Celle-ci fait tout le tour de l'épaule.
Il s'est fait ça seul.
- Il n'a pas réagi au couteau. - Épaisses cicatrices, là.
Il s'est entaillé, souvent.
Le Père Mike dit que les meneurs oignent les novices de leur sang.
- C'est une bénédiction. - Charmant.
Deux corps de plus datant des trois derniers jours.
Des délinquants, tués et balancés dans la rue. Égorgés.
Et de sept. Plus que deux.
C'est bizarre que personne n'ait vu ces moines avant.
Ils tuent des gens et les trimballent partout, et ce sont des moines.
La femme agressée hier dit que le moine s'est volatilisé.
Pourtant, c'était dans une impasse.
Les égouts.
Donc, le moine alpague notre agresseur
dans l'impasse au-dessus de nous.
On ne le reverra qu'en bouffe pour mouettes.
Oui, le port est par là.
Encore ?
Et en insistant sur la poignée ?
Qu'avez-vous mis dedans ?
Dr Thompkins, je peux vous aider ?
Bonjour, Ed. L'autopsie du moine.
Jim demande un bilan toxicologique.
Fascinant, ce besoin de s'infliger de telles souffrances.
Autre chose ?
- C'était Kristen au téléphone ? - Quoi ?
On aurait dit que vous parliez à quelqu'un dans votre appartement.
- Qui d'autre ? - Je parlais à mon plombier.
Des nouvelles de Kristen ? Toujours souffrante ?
- Je pensais... - Elle n'est pas souffrante.
Elle a menti,
à nous tous.
Elle a quitté la ville avec l'agent Dougherty.
Elle a quitté Gotham avec Dougherty ?
Mails il la battait.
L'amour.
Je suis sidérée.
Vous répondez ?
Je ne crois pas.
Vous devez être anéanti.
J'essaie de me concentrer sur mon travail.
- Je suis là si vous voulez parler. - Merci, ça me touche beaucoup.
Où est la moutarde ?
Vous n'avez pas intérêt à l'avoir finie... Laissez tomber.
Silver, est-ce que ça va ? Que s'est-il passé ?
Vous avez une chance. Libérez-nous.
Tu parles quand je te dis de parler.
Compris ?
Je vous préviens, on est sortis de Gotham.
Personne ne vous entendra crier, à part moi.
Vous travaillez pour ces gens à Wayne Enterprises.
J'ignore qui vous paie...
Je répète,
tu parles quand je te dis de parler.
Mes employeurs ont entendu dire
que tu envisageais de vendre tes parts de la société
à l'oncle de cette demoiselle.
Ça ne leur plaît pas.
Mais on n'est pas là pour ça.
Le problème, c'est que quelqu'un a fouiné dans la mort
de Thomas et de cette pauvre Martha Wayne.
Je me demande qui.
Je plaisante.
On sait que c'est l'oncle de la blondinette.
On m'a donc chargé de découvrir
ce que tonton a dit au petit Bruce.
Rien. Galavan ne m'a rien dit du tout.
Tu crois que je ne te ferai pas de mal parce que tu es un gosse ?
Ou parce que tu es toi ?
Ça a bien marché pour papa et maman ?
Des milliards sont en jeu.
Avec un M majuscule.
Faites-moi ce que vous voulez.
- Je ne sais rien. - Boucles d'Or d'abord, alors.
Si vous la touchez, je jure...
J'ai été menacé par les plus grands, petit.
Et tu n'es pas si terrifiant que ça.
Je vais vous expliquer comment je procède.
Je vais emmener l'un de vous deux...
dans la pièce voisine,
et je vais commencer à lui trancher les doigts.
Et vous allez parler.
Je fais ça depuis très, très longtemps,
et tout le monde parle.
À moins d'adorer porter des moufles,
c'est votre dernière chance.
Que sait Theo Galavan ?
Dacodac.
C'est parti.
Arrêtez ! Silver !
Dis-lui. Je tiendrai promesse.
Je t'en prie. Je le jure.
Mon oncle ne m'a rien dit.
Et ton message ?
Je devais t'occuper jusqu'à ce soir.
Mon oncle sera libre, et il te persuadera de vendre tes parts.
Je suis désolée, Bruce.
Je ne sais rien.
- Vraiment ? - Rien !
Quel dommage.
- Gamin. - Non, pitié !
Tu as très mauvais goût en matière de fille.
Pitié ! Aide-moi !
Pile quand on croit que Gotham a dévoilé tous ses joyaux,
elle s'ouvre comme une fleur.
Tu mélanges tes métaphores.
Je suis dans les égouts.
Tu entends quelque chose ?
Une voix.
Je le connais, ce con.
Un malabar professionnel.
Regarde, la peinture au doigt sur son front.
Pareil que sur la victime du port.
Comme une bénédiction.
Celui qui a fait ça ne doit pas être loin.
Harvey.
Pas ça, pitié.
Il lui faut une ambulance.
On le réveille et on le fait parler.
Un fanatique religieux qui ne sent pas la douleur ? On fait comment ?
Ces malades ont tué huit personnes. Quel que soit leur plan,
quoi que prépare Galavan, c'est pour maintenant.
- Faut le faire baver. - On ne va pas le torturer.
Ni menacer de le tuer, ça ne lui fera rien.
Je ne capte pas ici. Je monte pour appeler les secours.
Le jour...
du jugement.
Le jour...
du jugement, mon frère.
Bruce.
Eh bien...
au moins,
je me découvre du respect pour les milliardaires prépubères.
Coriace, ce petit.
Il ne savait vraiment rien.
Vous l'avez tué ?
Pas encore.
Mais le reste, ça dépend de toi.
Je vous l'ai dit.
Mon oncle ne m'a rien dit.
- Tu maintiens ton histoire ? - C'est la vérité.
Bruce, je suis désolée. Je ne sais rien.
Tu sais quoi ?
Je ne t'aime pas.
Le petit Wayne,
j'apprécie sa fougue.
Mais toi...
Parfois on rencontre quelqu'un, et on sent que ça ne colle pas.
C'est ce que je vis avec toi.
C'est pourquoi ce sera beaucoup plus facile.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais vérifier que tu me dis bien la vérité.
Touche-moi et mon oncle te fera étriper.
Tous ceux que tu aimes mourront atrocement.
J'en ai ma claque.
Laisse-moi partir.
Eh bien, bonjour !
Enchanté.
Je savais qu'il y avait quelqu'un là-dedans.
Tu es sourd, en plus d'être moche ?
J'ai dit laisse-moi partir !
J'ai entendu, princesse.
Que faites-vous ?
Malone !
C'est Malone.
- Pardon ? - Malone.
C'est ça, le nom.
Le nom de l'homme qui a tué les parents de Bruce Wayne.
- Ton oncle te l'a dit ? - Pas aujourd'hui.
- Quand il l'a su. - C'est commun comme nom.
Son prénom commence par un M.
C'est tout ce que je sais.
Tu sais quoi ?
Je te crois.
C'est bon ?
Oui.
C'est bon.
Tu te souviens de moi ? La clocharde ?
Bruce.
- Que se passe-t-il ? - À ton avis, pauvre cruche ?
On t'a eue.
Si ça ne tenait qu'à moi, tu aurais des doigts en moins.
Tu te radoucis, Tom ?
Cat.
J'ai été ravi de travailler avec vous.
Pardon pour les gifles.
Vous allez vous débrouiller ?
Je peux aussi bien...
Non, ça va aller.
M. Wayne. Les gars.
Tu es sûrement perdue.
Tu te poses mille questions.
Silence.
J'avais confiance en toi.
Même après l'arrestation de ton oncle,
je nous pensais amis.
C'est Selina qui a fini par me montrer que non.
Je n'ai jamais marché.
Elle s'est introduite chez toi
et a trouvé le dossier sur moi.
Il est clair que tu as été envoyée pour me convaincre.
Que toute ta famille est mauvaise.
Mais je devais découvrir ce que ton oncle savait.
C'est fait.
Bruce.
Attends. Ce nom est faux.
Je l'ai inventé pour m'en tirer.
C'est marrant.
Ça ne t'est venu que quand tu allais te faire planter.
Pas pendant que Bruce se faisait torturer.
Sale petite garce.
S'il te plaît.
Essaie.
Tu as raison à propos de mon oncle.
Il est ce que tout le monde dit.
Pire, même.
Quand il saura que j'ai parlé,
il me tuera.
Tu as fait semblant d'être mon amie.
Ce que tu m'as dit.
J'y ai cru.
- C'était fait pour. - Tu ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas toi.
C'est ce que tu crois.
Mais tu te trompes.
L'ambulance.
Bois,
mon frère.
- Je ne vois rien. - Tu es blessé.
- Ne bouge pas. - La police.
Mort. On est arrivé à temps.
Le sang des neuf...
Lavera les péchés.
J'ai accompli ma mission, mon frère.
Il ne reste plus que le fils.
Oui. Le fils.
Bénis-moi, mon frère.
S'il te plaît.
Le fils de Gotham
mourra,
et la ville
sera purifiée.
Inspecteur, où est le...
- Qui êtes-vous ? - Police, je vous arrête.
Emmène-le à l'hôpital, et essaie de le faire parler.
Je vais voir Barnes.
Bruce, vous êtes là ?
Maître Bruce.
Vous êtes là ?
C'est une propriété privée.
Je cherche Bruce Wayne.
Il ne répond pas à mes appels. Il n'est ni chez lui ni à l'école.
Je pense qu'il est avec votre nièce snobinarde.
Désolée.
Je vous conseille de partir,
tant que vous le pouvez.
Je vois, vous êtes de la partie.
Comment ça marche, Tabby ?
Le grand méchant Galavan aboie les ordres, vous obéissez,
et vous ramenez quelques lapins morts pour une friandise ?
Que ferait-il si je vous faisais disparaître ?
Sincèrement ? Il s'en ficherait.
Si j'apprends
qu'il est arrivé malheur à ce petit...
on en aura le cœur net.
Sachez que je disais la vérité.
Je ne sais pas du tout où est Bruce Wayne.
Mais je lui dirai que vous le cherchez.
M. Dent, le témoin est à vous.
Monsieur le maire...
Pardon, M. Dent.
Je ne suis plus maire.
Je suis un citoyen ordinaire, venu dire la vérité.
M. James.
Racontez-nous où vous avez passé le mois d'octobre.
- Où étiez-vous ? - Bullock et moi, on a un moine.
J'avais raison, c'est un rituel pour purifier la ville.
Il manque une victime, ils l'appellent le Fils de Gotham.
Il a dit quelque chose sur Galavan ?
- Je n'ai pas été enlevé. - Non ?
Silence !
M. James, veuillez répéter.
Theo Galavan ne m'a pas enlevé.
- Mme la juge, le témoin... - Expliquez-vous.
Pourquoi avoir menti ? Qui vous a séquestré ?
Oswald Cobblepot, le Pingouin.
Il déteste Theo Galavan.
Il a plusieurs fois tenté de le tuer.
Il m'a dicté quoi dire.
- Il m'a fait d'horribles menaces. - Il ment !
- Inspecteur Gordon, silence ! - Je demande
la relaxe immédiate de mon client.
- Je demande un report. - Silence !
M. James, vous êtes sous serment.
Oswald Cobblepot...
m'a torturé, a mis une boîte sur ma tête...
et m'a forcé à mentir.
Je regrette profondément.
À la lumière de ce témoignage,
et vu l'absence totale d'autres preuves à charge apportées,
j'ordonne la relaxe de Theo Galavan
et l'abandon des poursuites.
- Mme la juge ! - On ne peut rien faire.
Puis-je dire quelques mots ?
Vous l'avez mérité.
Je tiens à déclarer publiquement
que je n'ai aucune rancœur envers l'inspecteur Gordon
ou la police de Gotham.
Ils ont fait leur travail.
Ils sont toujours mes héros.
Alors, inspecteur ?
On avance main dans la main
pour réparer cette belle ville bancale ?
- Arrêtez-le. - Salopard, je vous aurai !
Je vous aurai !
C'est bon, lâchez-moi.
Du calme, on ne t'arrête pas.
Alfred ?
Il doit être parti à ma recherche.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Je voulais voir cette pétasse hypocrite avoir ce qu'elle mérite.
Et maintenant ?
Tu préviens les flics, ou tu cherches ce Malone tout seul ?
Franchement, je n'y ai pas encore pensé.
Quand tu lui as parlé à l'oreille...
avant qu'elle aille voir son oncle,
tu lui as dit quoi ?
Tu veux savoir ?
Tu n'es pas obligé. Je peux partir.
J'ai dit que je n'avais jamais connu de fille comme elle.
Que je lui confierais ma vie.
Et que je me sentais lié à elle d'une façon
inexplicable, et que je n'y changerais rien.
Jamais.
Les meilleurs menteurs disent la vérité.
C'est vrai, alors ?
Mais je ne parlais pas d'elle.
Je vais...
te voler une voiture pour rentrer en ville. D'accord ?
Vas-y.
C'est bien que tu changes.
Mais...
ne change pas trop.
- Pourquoi avoir gardé ses lunettes ? - Je vous l'ai dit.
J'aimais Mlle Kringle.
Débarrassez-vous-en, le Dr Thompkins se méfie.
Amateur.
Gabe, je ne t'ai pas donné l'adresse pour que tu me fasses une surprise.
Galavan a été libéré.
Où est-il ?
Ça alors. Comme les choses changent en 24 heures.
Vous voici prisonnier, alors que je suis libre.
La roue de la fortune.
Comme elle tourne.
Ces policiers sont des hommes bien,
qui sentent le sens du vent.
Nous n'avons qu'une fenêtre très limitée.
J'ai à faire, et vous devez mourir.
Mais vous devez avoir beaucoup de questions.
Les moines travaillent pour vous ?
Depuis des siècles.
L'ordre de Saint Dumas protège ma famille.
Ils sont la lumière dans un monde de ténèbres.
Vous voulez connaître un secret ?
Theo Galavan...
n'est qu'un masque.
Mon vrai nom est Dumas.
Ma famille a bâti cette ville à partir de rien.
Et nous avons été trahis,
exilés, effacés.
C'est pour ça, tout ça ?
Une vengeance ?
Il s'agit d'expiation.
Gotham se dresse sur une terre empoisonnée
par les torts faits à mes aïeux.
Je vais y remédier.
En tuant neuf personnes au hasard ? Vous êtes fou.
Je comprends que vous le croyiez.
Sacrifices rituels,
une bande de types en robes, litanies, prophéties. C'est gratiné.
Mais la foi elle-même, inspecteur. C'est tout ce qui compte.
La foi donne la force.
La détermination.
Et toutes les victimes ne sont pas choisies au hasard.
Le Fils de Gotham.
Je n'y serais jamais arrivé sans vous.
Et puis, soyons fou.
J'ai quelques minutes. Libérez-le.
Allez, Jim, donnez tout.
Sauvez Gotham.
Tuez-le.
Prenez votre temps.
Alfred ? C'est vous ? Si vous saviez ce que...
Désolé, ce n'est pas Alfred.
Vous avez de la chance, Gabe faisait suivre Galavan.
Dites-moi.
Où est-il ?
Où est Galavan ?
Dites-le-moi !
Où est Galavan ?
Vous avez fait preuve de courage et d'ingéniosité, mon petit.
Mais c'est terminé.
Que voulez-vous ?
Vous tuer, naturellement.
Adaptation : Rose Guillerme
French